MeToo, 미투, 나도

A few days ago, my wife mentioned the #MeToo movement. Not surprisingly, stories are emerging in the Korean entertainment industry. I asked her whether Korean women and news media use MeToo or 미투 (mi-tu, that is, transliterating the English into hangeul) or 나도 (na-do, that is, translating the English into Korean). Because her linguistic meta-language in English is limited and mine in Korean is non-existent, I don’t think she fully understood my question and I know I didn’t fully understand her answer.

She found an instance of 미투 캠페인 (mi-too kaem-pe-in) and asked me whether it was a campaign or a movement (which I’ll get back to in a moment). Otherwise, I have found online references to 미투 and 나도, and to 캠페인 and 운동 (un-dong). English Wikipedia’s page lists 나도당했다 (na-do dang-haet-da) and Korean Wikipedia’s page is titled 미투 운동. 운동 is usually translated ‘exercise’, but can also mean movement, motion, campaign, locomotion, effort, manoeuvre/maneuver (Google Translate). 당했다 is the past tense of suffer, so the Korean might be translated ‘I too suffered’. (Different dictionaries and translators give wildly different translations, which I won’t list. Suffer seems to be the best one. It hasn’t been in any of my Korean textbooks yet.) Currently, 미투 운동 gets about 3 millions results and 나도당했다 about 4 million.

So is it a campaign or a movement? Certainly in English, it is called a movement. To me, a campaign is more organised. Dictionary.com defines a movement as ‘a series of actions or activities intended or tending toward a particular end’ and a campaign as ‘a systematic course of aggressive activities for some specific purpose’.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s