In August 2015, when I went to Korea for the second time, my working visa was delayed, so I had to do the ‘visa run’ to Fukuoka, Japan. While I was wandering around a suburb of that city, I saw a modern buildingdevoted to the study and performance of traditional Noh theatre. I thought that their slogan could be “What part of Noh don’t you understand?”. Unfortunately, on searching the internet, I found that Pat Byrnes, a cartoonist for the New Yorker magazine, had beaten me to it. I thought I mentioned this in my blog post of the time, but apparently not. Certainly I mentioned it on Facebook.
One of the items my local choir is singing is a medley of the American folk songs Shenandoah (which I previously knew) and He’s gone away (which I didn’t). Because of the folk origins of both songs, information about them is confused and confusing. Shenandoah might be the Oneida Iroquois chief (“I love your daughter”) or the river in Virginia and West Virginia (“Away, you rolling river”) or both. On the other hand “Oh Shenandoah, I love your daughter” might just be a poetic way of saying “I love a young woman who lives in the Shenandoah Valley”.
The only information I could find about He’s gone away is that it’s from North Carolina. It contains the line “Look away over Yandro”. Where is Yandro? It probably isn’t. There is a possibility that it’s a local name for a local watercourse or mountain which (the name) didn’t survive, but the consensus of opinion on a discussion site for choral directors is that it’s a local pronunciation of yonder(indeed some versions of the words render it “over Yondro”, which might have originated as “over yondro”). One participant linked to what looks like a personal blog which claims that yandro means “the place we put our hopes and our longings. It is the place of reunions dreamt of fondly. It is the place, wherever it may be, that we meet our hearts”. Yeah, right. That blog is private, so I can’t check its writer’s credentials.Continue reading →
I started this blog in November 2014. Five hundred posts in three and a half years is an average of one post every two and half days, which is what I subjectively estimated before I calculated it.
WordPress provides me with a range of statistics (and would give me more if I paid to upgrade my plan). Since I started, the number of views per month has gone up from one or two hundred to six or seven hundred. The best month was January this year, when for no apparent reason I got over a thousand views, but that was an exception. I have had readers from 145 jurisdictions, including one from each of the Northern Mariana Islands, Burundi, Papua New Guinea, Bosnia & Herzogivina, the Palestinian Territories, Botswana, Laos, Guyana, Libya, Guam, Timor-Leste, Tajikistan, Zimbabwe, Micronesia, Guernsey, the Maldives, Barbados, Estonia, Iceland, Sudan and Benin. G’day mates. (Goodness knows what brought them here.)Continue reading →
Today is my last day as an English language teacher, after more than eleven and a half years at a language college, provincial government high school and university in South Korea and language colleges in Australia. I am making this move for a wide variety of reasons, related to the ESL sector in general (an Australian student visa requires attendance at classes for 20 hours per week, so most teachers are engaged for 20 hours per week, and there is very little opportunity to advance to a full-time position), the college and colleagues (some classes at some colleges are run as courses – the students start at the same time, do the course, and finish at the same time, but our English classes have been ‘start and finish when you need to’, and I’ve had to share a small office with up to four other people of various degrees of loudness in various languages, as student of various degrees of loudness in various languages come and go), the students (who have different levels of English, life experience and personal and study backgrounds, some of whom attend way less than 20 hours per week, and come and go, use their phone, chat in their own language or sleep when they are there), and myself (basically, dealing with all of the above, and commuting).
Through English language teaching, I’ve lived in South Korea for two periods totalling three and a half years, met my wife, travelled to Hong Kong and Japan, met all kinds of other people in South Korea and Australia, gained my masters degree (and may yet go on to doctoral study), attempted to learn Korean (하지만 아직 잘 못 해요), developed a serious hobby of photography and started this blog. On the other hand, I’ve had to largely give up my other serious hobby of classical choral singing. (I can and will return to that, but it remains to be seen whether I will ever again perform at my peak.) So now it’s time for a change. From tomorrow …
A few days ago the topic in the textbook was books, especially translating books between languages. Most of the students I’ve ever taught read very few books, and this class was no exception. Some of them had read books in English. I asked about Harry Potter, probably the most famous set of novels in English in the recent past, and available in many languages. Some had read at least some of the books either in their language or English, but not both. I asked about the titles. The first book is usually either ‘magic stone’ or ‘magician’s stone’, but the Korean word translates as ‘wizard’. The Nepalese students conferred, then said ‘shining stone’. Continue reading →
Today is our 10th wedding anniversary. Our wedding was held in a major church in Seoul. Everything was said in Korean and English (my father, sisters and brothers-in-law and all but one niece and nephew travelled and there was a sprinkling of colleagues and people from the English-language congregation of the church). The Korean priest speaks English passably, but the English part of the service was read by a Canadian deacon, who was in Korea as an English teacher. He read the new testament reading in English then Korean, and a friend of my wife read the old testament reading in Korean and English (delightfully mixing up ‘there was everything [viz ‘evening’], and there was morning – the sixth day’). We sang one hymn and said the Lord’s prayer together in both languages.
Afterwards, there was a buffet dinner in the church’s dining room, at which I welcomed people in Korean then English, then about 50 people attended a quieter, more informal reception at a small reception centre near Namsan. I also welcomed people and made a short speech in Korean there, and my wife and I sang a song in Korean.
There was a karaoke machine, which was kept busy. One song listed was Eidelweiss, a ‘Swiss fork song’. This is wrong three times: it’s not a fork song, it’s not even a folk song,* and it’s not Swiss. In the world of the musical/movie, it’s an Austrian song of unexplained origin. At the concert (at least in the movie – I’ve never seen it on stage), Captain von Trapp introduces it as ‘a love song’, and expects the audience to know it and join in. In real life, it was written by the Americans Oscar Hammerstein II and Richard Rodgers. So it’s really an American Broadway musical song.
(*I could write more about the English letters l and r and the Korean letter ㄹ, but I won’t.)
(PS A Swiss fork song might be sung while eating fondue.)
Many years ago, possibly before I went to Korean the first time, I came across a reference to gugak, or Korean traditional music. In the Korea the first time, I saw and heard various performances of traditional music, but did not encounter the word. In Korea the second time, I wandered around the regional city I was living in on various occasions. One day, I saw a museum of traditional arts and crafts. I had always thought that gugak was gu+gak, but the hangeul at the museum read 국악 or guk–ak. (One advantage of hangeul is that it tells you where the syllables are.) Guk by itself means (among other things) nation (most often found in words like 대한민국 (dae-han-min-guk, the official name of the Republic of Korea), 한국 (han-guk, the short name) and 외국 (oi-guk [way-guk], any foreign country). Ak by itself is related to 음악 (eum-ak, the general word for music) (which I incorporated into my Korean name, which I rarely use). So gugak is literally “national music” (국가 음악).
Last night I came across a reference to gagaku, or the classical music of Japan. Are the words gugak and gagaku related? Possibly, but after some research this morning, it’s impossible to be sure, working across Chinese characters, Japanese kanji, hangeul, pronunciation, transliteration and translation of all three language into English, and dictionary and encyclopedia entries. Gagaku is 雅楽, literally “elegant music”. The syllabification seems to be ga+gaku, because there is a related word bugaku, or “dance music”. Gugak includes court music, folk music, poetic songs, and religious music used in shamanistic and Buddhist traditions. Gagaku is primarily court music and dances, but also Shintoreligious music and folk songs and dance. Continue reading →