You should join his class.

I took some of a colleague’s classes while she was overseas. A student from that class is now coming to mine. She said she likes my teaching. She said she told her brother about me, and:

[1] He said you should join his class.

I was confused. Where is his class and why should I join it? I asked her something along those lines, and she said either:

[2] He said, “You should join his class”.


[3] He said I should join your class.

One of the rules of changing direct quotations into indirect ones is pronoun changes, especially I and you. Another is that direct quotations are usually indicated in speech by a slight pause before the quoted words. She hadn’t paused, or hadn’t paused long enough. 

Interpreting [1] as an indirect quotation, as I did, gives:

[1’] “He [brother] said you [teacher] should join his [brother’s] class”. 

This is the equivalent of:

[4] He said, “He should join my class”.

Continue reading