removalist

My wife and I are in the process of selling one house, buying another and moving. While writing comments on Facebook, I noticed that its spell-checker was red-underlining removalist. (Pages for Mac and WordPress do, too.) Dictionary.com lists removalist as “Australian”, which surprised me. I asked my North American friends on Facebook, and they said they would only use mover but would understand removalist in the context of moving house. (By the way, moving house or just moving are both reasonably strange things to say. One student once told me that she’d spent the weekend “moving my house”.)

Some of my Facebook friends also mentioned packers. I have been doing most of the packing myself, and we won’t be paying specifically for packing (the removalists may do some incidental packing). Many years ago I attended a party for a friend whose company was relocating her to Melbourne. She said that the company was paying for the move, including the packing. Later in the evening, someone else commented on the lack of cardboard boxes around the apartment. I said “Kerry and Jamie are coming tomorrow morning”. She looked puzzled, and so were my North American friends when I told that story on Facebook. Anyone not from Australia is welcome to guess my meaning before I update with the answer.

One of my Australian friends mentioned a play (later a movie) by the Australian playwright David Williamson titled The Removalists. Given that there is only one actual removalist in the play/movie, it is possible that there is a double meaning in the title.

Advertisements

furnitures

I am trying to sell some old furniture through a ‘Buy, Sell, Swap’ group on Facebook. Someone in the group has advertised “furnitures” for sale. In current-day standard English, this is a plain mistake, but it may gain some usage under the influence of second-language learners and speakers. It makes sense, and there’s no doubt what people mean when they say or write it.

The more I investigated, the murkier it got. There’s a group of uncountable nouns which represent a collection of items, or more accurately there’s two groups of uncountable nouns which represent a collection of items. A flock of sheep consists of sheep (rams, ewes and lambs, a limited list), but furniture consists of tables, chairs, couches etc (a potentially unlimited list). Google Ngrams shows that a furniture appears overwhelmingly as a noun modifier of store, factory, manufacturer etc (and that its usage skyrocketed before 1890 and 1910, so I don’t know what people called it before then) and that furnitures is used just often enough for it may not to be a plain mistake. Among other things, it is used with the verbs are and were. Two of the most common collocations are furnitures thereunto and furnitures whatsoever, which suggests that it has a legal usage. Continue reading

‘The Little Piano Piece’ by Debussy

Wikipedia informed me that today is the birthday of the French composer Claude Debussy (the hundredth anniversary of his death in March this year seems to have passed without too much observance in the music world).

The first piano piece of his I played was titled by him The Little Nigar (performance). I remember that the book I used placed the last word in inverted commas. Debussy wrote it in 1909 for a piano tuition book. In 1934, it was published as an individual piece, now titled The Little Negro and subtitled Le petit nègre. (strong language warning) Continue reading

I’d like to talk to you about cheeses

During the week I edited an article which quoted a company spokesperson talking about the company’s pizza which included an “Edam, mozzarella and Cheddar” topping. Edam and Cheddar are real places (in the Netherlands and England, respectively), and their cheeses originally had an upper case letter (and often still do). Mozzarella is not a place; the name is derived from the Italian mozza, a slice. So do I really have to have that mix of upper- and lower-case letters? Fortunately not. The Macquarie Dictionary styles edam and cheddar (the cheeses) with a lower-case letter, so the magazine will have “edam, mozzarella and cheddar”.

Various food and drink products have “protected designation of origin” status; for example, only sparkling wine from that region of France can be called (upper case) Champagne. There is, in the European Union, at least, no such thing as (lower case) champagne. Continue reading

10,000 miles

One of the items my local choir is singing is a medley of the American folk songs Shenandoah (which I previously knew) and He’s gone away (which I didn’t). Because of the folk origins of both songs, information about them is confused and confusing. Shenandoah might be the Oneida Iroquois chief (“I love your daughter”) or the river in Virginia and West Virginia (“Away, you rolling river”) or both. On the other hand “Oh Shenandoah, I love your daughter” might just be a poetic way of saying “I love a young woman who lives in the Shenandoah Valley”.

The only information I could find about He’s gone away is that it’s from North Carolina. It contains the line “Look away over Yandro”. Where is Yandro? It probably isn’t. There is a possibility that it’s a local name for a local watercourse or mountain which (the name) didn’t survive, but the consensus of opinion on a discussion site for choral directors is that it’s a local pronunciation of yonder (indeed some versions of the words render it “over Yondro”, which might have originated as “over yondro”). One participant linked to what looks like a personal blog which claims that yandro means “the place we put our hopes and our longings. It is the place of reunions dreamt of fondly. It is the place, wherever it may be, that we meet our hearts”.  Yeah, right. That blog is private, so I can’t check its writer’s credentials. Continue reading

499th post – first day as a magazine sub-editor

Today was my first day as a sub-editor for a small publishing company which produces business-related magazines. Compared to my English teaching job, it’s full-time, permanent, during the day, closer to where I live* and, possibly most importantly, quiet and self-focused, ideal work for an introvert. (Editors are not only allowed to be introverts, they are possibly expected to be.**) Because this blog is semi-anonymous, I’m not going to tell you the names of the magazines, publisher or location.

Before I became an English language teacher, I worked in two different editorial jobs for about eight years, mostly for one of Australia’s leading legal publishers. I also did some work for them after I returned from South Korea the first time, and an associated part of my English language teaching has been producing materials for my colleagues who teach interpreting and translating. I had applied for a number of jobs, not just in the field of editing but also anything else I thought would be vaguely suitable, and had had (I think) 12 interviews in the last 13 months. One problem was that I am very much a jack-of-all-trades-and-master-of-none, and would lose out to someone who had actually been doing that job for the last up to eleven and a half years. Finally …

I hope to continue this blog, but I might not have so much to write about. But I’ve got a lot left over from English language teaching, my masters study and ideas I’ve collected along the way, so there’ll be more yet.

*In the morning, I left with plenty of time to get there. In the afternoon, I left work at 5.06 and was arrived home at 6.01.

**Most of my colleagues are quieter than I am!

498th post – Last day as English language teacher

Today is my last day as an English language teacher, after more than eleven and a half years at a language college, provincial government high school and university in South Korea and language colleges in Australia. I am making this move for a wide variety of reasons, related to the ESL sector in general (an Australian student visa requires attendance at classes for 20 hours per week, so most teachers are engaged for 20 hours per week, and there is very little opportunity to advance to a full-time position), the college and colleagues (some classes at some colleges are run as courses – the students start at the same time, do the course, and finish at the same time, but our English classes have been ‘start and finish when you need to’, and I’ve had to share a small office with up to four other people of various degrees of loudness in various languages, as student of various degrees of loudness in various languages come and go), the students (who have different levels of English, life experience and personal and study backgrounds, some of whom attend way less than 20 hours per week, and come and go, use their phone, chat in their own language or sleep when they are there), and myself (basically, dealing with all of the above, and commuting). 

Through English language teaching, I’ve lived in South Korea for two periods totalling three and a half years, met my wife, travelled to Hong Kong and Japan, met all kinds of other people in South Korea and Australia, gained my masters degree (and may yet go on to doctoral study), attempted to learn Korean (하지만 아직 잘 못 해요), developed a serious hobby of photography and started this blog. On the other hand, I’ve had to largely give up my other serious hobby of classical choral singing. (I can and will return to that, but it remains to be seen whether I will ever again perform at my peak.) So now it’s time for a change. From tomorrow …