Two days ago the textbook had a reading about a course for “speedaholics”. I started simply by writing speedaholic on the board and asking them what they thought it meant. They quickly figured out that it was somehow analogous to alcoholic. One student guessed it referred to cars – a car provides speed in the same way that a drink provides alcohol.

The suffix -(a)holic means “a person who has an addiction to or obsession with some object or activity”. When you think about, it really should be –ic, because alcoholic is alcohol+ic, but no-one would understand speedic etc. Continue reading


Chung Hyeon, or Hyeon Chung

The Australian Open tennis tournament is currently being played in Melbourne. I’m not particularly a tennis fan, but the tournament, players, matches, results, future matches and extreme weather conditions are in the news.

Last night my wife came home with the news that a South Korean player Chung Hyeon, or Hyeon Chung had beaten former champion and world number one Novak Djokovich.

Korean names are given family-name first. Chung’s family name is Chung. Korean given names are usually two syllables, but one or three are not unknown. In fact, Wikipedia reports that there is a law requiring given names to be no longer than five syllables. I have never encountered a Korean with a five-syllable given name, or even a three syllable one. In one class at a Korean high school, I had one student with a three syllable given name and another with a one syllable name. (There are also a handful of two-syllable surnames.) Continue reading

C’mon, it’s only 16 years ago!

Oh now I feel old! The topic in the textbook was science, and as a filler I showed the students some science-related movie trailers, starting with the ‘based on a true story’ movies Hidden figures, The theory of everything and The right stuff. Then I showed some science fiction, starting with 2001: A space odyssey. I said ‘How many of you remember 2001’? I was expecting a few hands. I don’t know how old my students are, but I would guess late 20s or even early 30s for some of them. (Others are much younger, possibly late teens or early 20s.) No-one (but me) remembers 2001???? At least they could have said ‘Oh, that was the year I started school’ (as indeed one of my nieces said when I posted on Facebook about this later.)

Then I showed them Back to the future 1 & 2, and 1989’s imagining of 2015 made much more sense to them than 1968’s imagining of 2001. (In general, BttF got more right than 2001.) Along the way I found 10 Things Back to the Future 2 Got Right, 10 Things Back to the Future 2 Got Wrong and a parody by CollegeHumor made in 2015 with the benefit of nowsight. I also tried to find the American talk/comedy show which snared Michael J Fox and Christopher Lloyd as guests on 21 October 2015, but I couldn’t find it and couldn’t remember whose show it was on. A Facebook friend later told me it was Jimmy Kimmel.

Continue reading

Practical cats

A few weeks ago I mentioned the musical Cats, and commented about translating the title and the lyrics into other languages, including Korean.

The first song is ‘Jellicle Songs for Jellicle Cats’, which is not in Old Possum’s Book of Practical Cats, so I guess it was in TS Eliot’s unpublished poems, along with Grizabella. Andrew Lloyd Webber consulted Valerie Eliot while composing this work. (Note that Trevor Nunn wrote the lyrics for ‘Memory’ (and see my previous comments about this song here.)) The song ends with a series of 22 occurrences of ‘adj cats’:

Practical cats, Dramatical cats
Pragmatical cats, Fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Penantical cats
Critical cats, Parasitical cats
Allegorical cats, Metaphorical cats
Statistical cats and Mystical cats
Political cats, Hypocritical cats
Clerical cats, Hysterical cats
Cynical cats, Rabbinical cats

Continue reading

students’ countries

I have occasionally said to people that I’ve taught students from more than 30 countries. I think the list below is accurate, but I might have missed one or two. Overwhelmingly most of my students have been/are from Asian countries (esp PR China, Hong Kong, RO China, Thailand) at my current college, South American countries (esp Colombia, Peru, Brazil) at my previous college, and South Korea in South Korea. I’ve had only one or two students from most of the African, Middle-Eastern and European countries.


Mongolia PR China Hong Kong RO China South Korea Japan

Thailand Cambodia Vietnam Malaysia Singapore Indonesia Fiji

Mexico Colombia Peru Brazil Argentina

Tanzania Kenya Egypt UAE Jordan Israel Lebanon Turkey

Spain Italy Hungary Czech Republic Poland Latvia Lithuania Greece

Iran Pakistan India Nepal Bangladesh


The textbook’s section on ‘future forms’ introduced [be] Ving, [be] going to V, will V and shall I/we V? Shall used to be used in statements, the traditional explanation being that I/we shall and you/she/he/it/they will showed a simple intention for the future, while the reverse – I/we will and you/she/it/they shall showed a strong intention. This distinction was probably not ever strictly observed, but throughout the 20th century the use of shall in statements declined. The last remaining holdout is the use of shall in questions of offer or suggestion. Even then, there are many contexts in which I would never use it. One example was (something like) ‘A: Let’s go to the cinema tonight. B: Sure. What shall we see?’. I said to the students that I would never say that, and I can’t imagine that anyone I know would. I would probably say ‘What do you want to see?’, even though that’s much longer and goes against my general principle of ‘keep it short and simple’.

I searched my diary for the two and half years of my first stay in Korea. I used shall twice, both in formulaic expressions. The first was about a night out with colleagues. I left early-ish because I had an early class the next morning, but ‘Most of my colleagues stayed and two (who shall remain nameless) and got falling-down drunk (literally).’ (Google Ngrams shows that shall remain nameless has always been more common than will remain nameless, and grew rapidly in the second half of the 20th century, against the general decline in shall.)  The second was ‘One of the level 4 students said that his dream vacation would be to Andromeda […] He said that a fortune teller had told him that he had previously lived there. i asked how he got to earth, and he said that he had “borrowed” a human body. All .. right … err, let’s stick to the planet earth, shall we?’. He then nominated Peru, which kind of makes sense; maybe the Nazca Lines were made by Andromedans.

한국어 쓰기 연습 (1)

나는 한국어를 배우고 있어요. 하지만 아직 잘 못 행요. 그래서 매일 연습 하야 뒤요. 시작 합시다!

나는 호주 사람 이에요. 보통 호주 시드니 광역시에서 살아요. 하지만 요즘 한국 광역시에서 살고있어고 대학교에서 영어를 가르쳐고 있엉요.

처음 한극에 이천육년에 왔어요. 일년 육개월 동안 이광역시 있는 학원에서 일 했어요. 정말 좋았어요. 그때동안 다른 시 살는 한국 여자를 만았고 결혼 했요. 그래서 다른 일을 찾았어요. 고등학교에서 일하기 안 별로 좋았엉요. 일년 후에 우리는 호주에 갔어요.

작년에 요즘 하는 일을 찾았어요. 가끔 좋아하지만 가끔 안 별로 좋아해요. 대학교  근처 있는 아파트에서 살고 있어요. 좋아하는 취미가 사진을 직기 예요. 요즘 아름다운 봄 꽃 많아요.

내 한국어는 어때요?

(I know there are mistakes. 살다 is irregular, so some of those ㄹs shouldn’t be there.)