When I press the button at the bottom of my mobile phone, the first screen has the time and date at the top and the instruction ‘Swipe screen to unlock’ at the bottom. In the middle are various bits of information, including notifications of missed calls or voice messages, and news from Google. Earlier today, the new was “New LPA to boost rains from habagat”. I have no idea what that means and equally no idea why Google would think I was interested. Some research was necessary.
Searching Google found the article on Inquirer.net, the headline of which had one extra, even more baffling word “New LPA to boost rains from habagat, ‘Falcon’”. The first paragraph makes almost everything clear:
MANILA, Philippines — A new low pressure area west of the Philippines will further enhance the southwest monsoon and Tropical Storm “Falcon” (international name: Danas).
So an LPA is a low pressure area (is this really commonly used in Filipino news headlines?), a/the/- habagat is the south-west monsoon (“characterized by hot and humid weather, frequent heavy rainfall, and a prevailing wind from the west” and lasting May/June to Nov/Dec – Wikipedia), and “Falcon” is an officially named tropical storm. (For the rest of the year, the prevailing weather is the amihan – “moderate temperatures, little or no rainfall, and a prevailing wind from the east”.)
What it doesn’t make clear is why Google thinks I would be interested.
PS I can imagine an Australian news source using “low” and “high” in a headline, but not LPA or HPA.
In 2015, many of my students were from Pakistan. Some of them wore traditional Pakistani clothes, especially on Fridays, when they went from class to prayers at a mosque. I asked them what those clothes were called, and they said “Shalwar kameez”. The shalwar is the trousers and the kameez the top. It’s a long way from Pakistani men to the chemise and camisole, but the garments and the words are related.
One question sparked three very interesting points about language and language learning.
A few weeks ago I bought two boxes of question and answer cards based on colourful cartoon-style pictures of ‘Wonders of the World’ and ‘Moments in History’. I found them in the children’s section of a standard bookshop, so I guess they’re for children growing up in English-speaking countries, but most of the questions are also suitable for English language learners. I’ve used them in some classes already, and they’ve generally worked well.
One picture showed a medieval banquet with a king and queen (or lord and lady) and several others sitting at a table eating and a person in brightly coloured clothes standing in front of them doing something. One of the questions was “What colour is the jester’s collar?”.
The noun life, the verb live and the adjective live often cause confusion for English language learners, especially the plural noun and the 3sg verb lives, and the base verb and the adjective live (in each case, same spelling, different pronunciation). Life can only be a noun, but even then could be uncountable or countable singular.
Especially when they are reading out loud, students might say something like “Computers and mobile phones are an essential part of our /lɪvz/“. This is partly because of the fact that the plural of life is lives, not lifes – I don’t think any student would mistake “our lifes”. I usually explain it by comparing his life and their lives with they live and he lives.
I often encounter the word superlative in my English language teaching, but it also cropped up recently in a business magazine article I was subediting. When I first encountered superlative, I reasoned that it was pronounced super-lative, just as superfluous was super-fluous. But they’re not: they are su-per-luh-tive and su-per-flu-ous respectively.
Even though super comes from Latin, most English words starting with that morpheme are modern, and are attached to real English words, whether nouns, verbs, adjectives or adverbs. Super retains its usual stress and so does the real English word following it. Lative and fluous aren’t English words, but many others based on Latin ferre/fero/latus and fluere/fluo/fluxus are. Note also that superlativus and superfluus were/are real Latin words. Wikitionary says that the pronunciation of superfluus was as in English, but that of superlativus was super-lativus. (By the way, the literal meanings in Latin and English are ‘carried over’ and ‘flowing over’.)
There are three other English words which are pronounced su-per rather than super: superb, superior and the rare supernal. –b, –ior and –nal are clearly not English words, and in fact represent the Latin suffixes –bus, –ior, and –nalis – the Latin words were superbus (not super-bus), superior and supernalis (not sure of pronunciation).
To sum up: don’t embarrass yourself in public by pronouncing these two words as super-lative and super-fluous.
For no particular reason I started wondering what Google Ngram Viewer might reveal about countries, at least as recorded in the form ‘Australian (something)’. The results for 17 well-known nationalities are:
English … language translation law literature people history Church government army nation Welsh … language people border Church mountains princes coal coast prince bards Scottish … Parliament history parliament army Church people nation king nobles queen Irish … people Catholics Sea history parliament Free Parliament nation Church members British … Columbia government Museum Empire Government Isles troops army India subjects
French … Revolution government army troops people language king Government nation fleet German … people government army troops language states Empire literature princes Government Italian … Renaissance opera cities art language people style Government literature states Spanish … America government troops fleet army colonies ambassador ships monarchy Government Russian … Revolution government people Empire army troops empire Government armies fleet
American … Journal Society Association Revolution history Indians people colonies army war Canadian … Journal government Pacific border National provinces history Government side people Australian … National Journal Government government Museum aborigines colonies continent ballot Colonies New Zealand … Journal Herald Government Division Institute Company Association troops Parliament flax
Chinese … government people characters history language Communists authorities troops Government Empire Japanese … government War people occupation language troops Government forces army war Korean … War government peninsula Peninsula economy people war conflict People Government
One of the choirs I sing in is rehearsing a work consisting of five movements each setting one word from the Bible. The words – holy, hallelujah, selah, hosanna and amen – are from Germanic, Hebrew, Greek and/or Latin, and are now different degrees of ‘English’.